Accueil > Ecologie > EXCLUSIF : l’article de Séralini sur les OGM traduit en français

Ecologie

EXCLUSIF : l’article de Séralini sur les OGM traduit en français

Dominique Béroule

mercredi 9 janvier 2013


A l’attention de toutes les personnes qui se méfient des jugements de valeur
–fussent-ils émis par des scientifiques- et qui préfèrent capter les
informations à leur source pour s’en faire une opinion personnelle.

…Voici une traduction de certains passages, sans les figures ni les références bibliographiques, de l’article « Long term toxicity of a Roundup herbicide and a roundup-tolerant genetically modified maize », publié par Gilles-Eric Séralini et son équipe en septembre 2012.

Traduction réalisé par Dominique Béroule, et relue par les auteurs.

Présentation de l’article original

.....................................

Toxicité à long-terme d’un herbicide Roundup
et d’un maïs modifié génétiquement pour tolérer le Roundup

Gilles-Eric Séralini, Emilie Clair, Robin Mesnage, Steeve Gress, Nicolas Defarge,
Manuela Malatesta, Didier Hennequin, Joël Spiroux de Vendômois

Paru dans : « Food and Chemical Toxicology » (2012)

Résumé : Nous avons étudié pendant 2 ans sur des rats les effets sanitaires d’un maïs transgénique tolérant à l’herbicide
Roundup (introduit dans l’alimentation à doses variables de 11% et plus), cultivé avec ou sans épandage de cet herbicide, ou
bien de Roundup seul (à partir de 0,1 parties par milliard).

Dans tous les groupes de rats ainsi traités, les femelles sont mortes
2 à 3 fois plus que dans le groupe-témoin, et plus rapidement. Cette différence a été observée dans 3 groupes de mâles nourris
avec l’OGM. Tous les résultats obtenus dépendent du sexe de l’animal et montrent une dépendance hormonale, avec des
profils pathologiques comparables dans presque tous les cas.

Les femelles ont développé des grosses tumeurs mammaires
plus fréquemment que la population de contrôle, l’hypophyse étant le second organe le plus touché ; l’équilibre hormonal a
été modifié par les traitements à base d’OGM et de Roundup. Chez les mâles ainsi traités, les nécroses et congestions du foie
étaient de 2,5 à 5,5 fois plus élevées.

Cette pathologie a été confirmée visuellement et par microscopie électronique en
transmission. Les atteintes des reins étaient généralement de 1,3 à 2,3 plus élevées. Les mâles présentaient jusqu’à 4 fois plus
de grosses tumeurs, qui apparaissaient jusqu’à 600 jours plus tôt que la population de contrôle. Les données biochimiques ont
confirmé des déficits chroniques significatifs des reins.

Pour tous les traitements chez les deux sexes, 76% des altérations de
paramètres physiologiques étaient liés aux reins. Ces résultats peuvent s’expliquer par les perturbations endocriniennes non
linéaires (non proportionnelles à la dose) causées par le Roundup, ainsi que par la surexpression du transgène dans l’OGM,
et ses conséquences métaboliques.

1. Introduction

Où l’on découvre le contexte réglementaire et scientifique de cette étude, ainsi que ses spécificités par
rapport aux travaux existants sur le même sujet.

Contexte international : débat sur les plantes génétiquement modifiées ; faiblesse de la réglementation, en
dehors d’un taux maximal d’OGM et de pesticides autorisés dans l’alimentation.

Etudes existantes : des tests sur 90 jours réalisés par les industriels producteurs d’OGM concluent à
l’absence de toxicité. Pourtant, des premiers résultats avaient déjà montré des altérations fonctionnelles des
reins, du foie et du pancréas, pour de très faibles concentrations (1000 fois plus faibles que le taux
réglementaire).

Apports méthodologiques de l’étude proposée : Mesures fréquentes pendant 2 ans, réalisées sur au plus 11
échantillons sanguins et urinaires : plus que les standards habituels dans une expérimentation de longue durée.

Plutôt que de tester uniquement le principe actif (glyphosate), c’est l’ensemble de la formulation du Roundup
qui est impliqué, avec ses adjuvants qui facilitent la pénétration cellulaire. 3 dosages des suppléments
alimentaires ou de l’eau de boisson (NK603 et Roundup) ont été testés à très basse concentration, plutôt que
les 2 dosages habituels.

2. Matériels et méthodes

Où l’on apprend que le protocole expérimental a bien suivi les règles éthiques en vigueur concernant les
espèces vivantes utilisées. Les conditions de culture du maïs et le mode d’administration du Roundup à
certaines parcelles sont également précisés. Ce paragraphe indique en détail le déroulement de
l’expérimentation, ainsi que les mesures réalisées.

2.1. Ethique
(…)

2.2. Plantes, régimes et chimie

Variété de maïs : le NK603 tolérant au Roundup, et sa version non transgénique pour l’alimentation du
groupe témoin (les rats dont le régime ne comporte ni OGM ni herbicide). Les possibilités de contamination
entre ces deux maïs ont été soigneusement évitées, puis vérifiées par analyse génétique d’échantillons après
culture.

L’un des deux champs de maïs NK603 a été traité à l’herbicide Roundup. Le mode d’alimentation des
rats était conforme aux standards en vigueur, à raison de 3 doses possibles du maïs transgénique avec ou sans
Roundup (11%, 22%, 33%) et une dose de maïs non-transgénique (33%) pour le groupe témoin. Le Roundup
seul était dilué dans l’eau de boisson du groupe concerné.

Méthodes de vérification des concentrations : Analyse génétique qPCR ; HPLC-UV standard ;
spectrométrie de masse.

2.3. Animaux et traitements

Sujets d’expérimentation : 100 rats mâles et 100 femelles de l’espèce Sprague-Dawley, répartis, pour chaque
sexe, en 10 groupes de 10 individus. Exemple des groupes de mâles : 1 groupe témoin ; 6 groupes nourris aux
concentrations 11%, 22%, 33% de NK603, avec ou sans Roundup ; 3 groupes avec seulement du Roundup
dans la boisson aux 3 concentrations précitées.
Chaque animal était soumis sa vie durant à deux suivis médicaux par semaine : signes cliniques, mesures
éventuelles de tumeurs, consommation de nourriture et d’eau, poids.

2.4. Analyses biochimiques

Les échantillons sanguins ont été collectés sous anesthésie légère tous les 3 mois, ce qui signifie au
maximum 11 prises de sang pour un animal encore vivant au bout de 2 ans. Les mesures ont concerné 31
paramètres, incluant le taux de coagulation, la présence d’albumine, de cholestérol, de testostérone et de
différentes molécules (calcium, sodium, potassium, glucose…).

Le protocole utilisé a été comparé aux tests réglementaires réalisés par Monsanto, ainsi qu’à des tests
obligatoires de produits chimiques (norme OCDE 408) ou -non obligatoires- des OGM.
Des analyses d’urine ont également été réalisées au plus 11 fois sur chaque animal, et ont concerné 16
paramètres.

2.5. Pathologies anatomiques

Les animaux en début de souffrance ont été sacrifiés en fonction des critères éthiques suivants : perte de
poids égale à 25%, tumeurs de 25% du poids total, saignement hémorragique, prostration. Parmi les 36
organes recueillis, 14 ont été pesés, ainsi que les éventuelles tumeurs.
Méthodes de conservation et d’étude : glace carbonique, formol, microscopie électronique.

2.6. Analyse statistique

Il s’agit de répartir les données observées dans des groupes distincts.
Méthodes reconnues pour modéliser, analyser et interpréter des données biologiques et chimiques
complexes : Analyse à plusieurs variables par logiciel SIMCA-P(V12), Analyse en composante principale
(PCA), Analyse partielle des moindres carrés (PLS), et PLS orthogonale (OPLS).

3. Résultats

Où l’on découvre que les rats des groupes-tests meurent plus précocement et développent plus de tumeurs
que les rats du groupe témoin, avec des différences significatives en fonction du sexe, et des effets nonproportionnels
à la quantité d’OGM ou de Roundup ingérés.

2.7. Mortalité

A partir du début de la période d’expérimentation, les animaux (de 8 semaines d’âge) appartenant au groupe
contrôle (nourris sans OGM ni Roundup) ont survécu en moyenne 624 jours (+ ou – 21 jours), pour les mâles,
et 701 (+ ou – 20) jours pour les femelles. Avant l’âge moyen de survie, 3 mâles (sur 10) et 2 femelles (sur 10)
du groupe-contrôle sont morts spontanément, alors que 5 mâles et 7 femelles sont morts dans certains groupes
nourris au maïs OGM

Cependant, le taux de mortalité n’était pas proportionnel à la dose reçue, atteignant un
seuil aux valeurs faible (11%) ou intermédiaire (22%) avec ou sans Roundup. On notera que les deux premiers
rats mâles des groupes OGM décédés ont dû être euthanasiés à cause de grosses tumeurs (de Wilms) des reins,
environ un an avant le premier décès dans le groupe témoin. La première femelle décédée d’un fibrome
mammaire appartenait au groupe nourris avec 22% de maïs OGM, 246 jours avant le 1er décès dans le groupecontrôle
de femelles.

Chez les mâles, la différence la plus importante avec le groupe témoin fut : 5 fois plus de morts au 17e
mois, du groupe consommant 11% de maïs OGM. Chez les femelles, la mortalité fut 6 fois plus élevée durant
le 21e mois avec 22% d’OGM, avec ou sans Roundup.

Parmi l’ensemble des femelles, il y eut 2 à 3 fois plus
de décès, généralement plus précoces, dans tous les groupes traités, par comparaison au groupe-témoin. Les
femelles se sont révélées plus sensibles que les mâles au Roundup présent dans la boisson, impliquant une
réduction de leur durée de vie. La cause des décès est liée principalement à de grosses tumeurs mammaires
chez les femelles et à d’autres problèmes organiques chez les mâles.

2.8. Observations anatomopathologiques

Une partie seulement des résultats sont présentés ; les autres feront l’objet d’autres articles.

95% des tumeurs (jusqu’à 2 cm de diamètre) n’ont pas régressé, et n’étaient pas liées à une infection.
Comme pour le taux de mortalité, on observe un effet de seuil aux plus faibles doses.

La fréquence de ces tumeurs était 2 à 3 fois plus élevée dans les groupes-test que dans les groupes-témoins,
mâles et femelles confondus. La taille des tumeurs devenait significative en moyenne 94 jours plus tôt chez les
femelles, et 600 jours plus tôt chez les mâles de 2 groupes (11% et 22% d’OGM), par rapport aux animaux
témoins. Au bout de 2 ans, les tumeurs les plus grosses, essentiellement mammaires, étaient 5 fois plus
fréquentes chez les femelles que chez les mâles. C’est la taille atteinte par les tumeurs qui affaiblissait les
animaux par compression des poumons ou de l’estomac.

Une seule tumeur cancéreuse des ovaires et deux tumeurs de la peau ont été identifiées. Des métastases ont
été observées dans seulement deux cas : dans le groupe nourri à 11% de NK603 et celui à 33% de Roundup.

Au 24e mois, de 5 à 8 femelles avaient développé des tumeurs dans chaque groupe traité, jusqu’à 3 tumeurs
par animal, tandis que seulement 3 femelles étaient atteintes dans le groupe-témoin. Les groupes « avec
Roundup »
produisaient le plus fort taux de tumeurs.
La glande hypophyse était le second organe le plus affecté chez les femelles, généralement 2 fois plus que
dans le groupe contrôle.

Chez les mâles, les grosses tumeurs palpables (reins, et peau principalement) étaient à la fin de la période
d’expérimentation deux fois plus fréquentes que dans le groupe témoin. (…) La dégradation des reins incluant
des zones inflammatoires a révélé des atteintes chroniques, progressives et sévères des reins, jusqu’à 2 fois
plus élevées avec le maïs dosé à 33% ou bien avec la dose la plus faible de Roundup.

2.9. Analyses biochimiques

L’analyse statistique a concerné des mesures biochimiques effectuées au 15e mois, période la plus tardive
où la plupart des animaux étaient toujours vivants (90% des mâles, 94% des femelles, 100% du groupecontrôle).

Des modèles statistiques ont été créés entre chaque groupe et son témoin. Seuls les modèles
significatifs ont été conservés (Variance > 80 %, Capacité de prédiction > 60%) pour déterminer les variables
discriminantes.

Ainsi, chez les femelles traitées (NK603, Roundup), les insuffisances rénales étaient visibles au niveau
biochimique (82% de paramètres altérés). Chez les mâles, 87% des variables discriminantes étaient liées aux
reins.

En résumé, pour tous les groupes traités, versus contrôle, 76% des variables discriminantes étaient liées aux
reins. De plus, l’équilibre chez les femelles entre hormones mâle et femelle a été perturbé par la
consommation de maïs OGM et de Roundup avec un niveau de confiance de 95%. Avec la plus forte dose de
Roundup, le niveau d’hormone femelle (estrogène) a plus que doublé chez les mâles.

4. Discussion

Où l’on résume les caractéristiques des résultats obtenus, et où l’on propose des hypothèses explicatives au
niveau de mécanismes génétiques, en s’appuyant sur d’autres travaux de recherche. La conclusion replace
l’étude dans son contexte scientifique et réglementaire, en proposant que les OGM agricoles et les pesticides
soient évalués avec le plus grand soin sur de longues périodes, afin d’en mesurer la toxicité potentielle.

 Ce rapport décrit la première étude menée sur toute la durée de vie d’un rongeur, pour examiner les
éventuels effets toxiques 1/ d’un maïs OGM (NK603) tolérant au Roundup et 2/ de la formulation
commerciale complète de l’herbicide.

 Comme souvent dans les maladies hormonales, la plupart des effets observés ne sont pas
proportionnels à la dose de toxine impliquée.

 Les doses produisant des effets significatifs sont minimes, et donc susceptibles de se produire dans
l’environnement : 11% de maïs OGM dans la nourriture, ou 50 ng/l de Roundup, comme dans une eau
du robinet contaminée, restant pourtant dans les limites autorisées.

 Comme fréquemment chez la plupart des mammifères, y compris les humains, les mâles mourraient
avant les femelles, sauf dans le cas de certains groupes-test de femelles (OGM/Roundup).

 Les premières tumeurs sont apparues au 4e mois chez les mâles et au 7e mois chez les femelles,
prouvant l’insuffisance des 3 mois habituels d’évaluation de la toxicité des plantes OGM.

 Même à la plus petite dose considérée, le Roundup seul induit chez les femelles des tumeurs associées
à un déséquilibre hormonal (estrogène).

Hypothèses explicatives de l’augmentation des tumeurs et de la mort précoce des animaux nourris au seul
maïs NK603 (sans Roundup) :

1- Production de produits toxiques spécifiques à la nourriture contenant de l’OGM.

2- Inhibition de produits protecteurs des organes, contenus dans la nourriture OGM :

Le maïs NK603 a été construit par génie génétique de manière à sur-exprimer une enzyme indispensable à la
survie de la plante, et modifiée de façon à être insensible au Roundup. Dans sa version naturelle, cette enzyme
facilite une chaine de réactions biochimiques qui produisent différentes molécules : en plus d’acides aminés
indispensables à la plante, cette chaine de réactions engendre habituellement des molécules plus secondaires,
telle que l’acide caféique qui intervient dans la synthèse de la lignine qui rigidifie la plante.
Les effets de
l’acide caféique sur un organisme qui se nourrit de sa plante-hôte est connu en pharmacologie : à la fois antiinflammatoire,
antimutagène et antioxydant.
Or, les analyses effectuées mettent notamment en valeur un déficit en acide caféique de l’alimentation OGM
(avec la version génétiquement modifiée de l’enzyme). Comme montré dans une autre étude, un tel déficit
pourrait diminuer l’effet protecteur de l’acide caféique vis-à-vis du développement de cancers et de tumeurs
mammaires.

Les insuffisances hépatiques et rénales des rats mâles, dont les premiers signes avaient déjà été observés par
la même équipe de recherche en 2007 sur des tests à 90 jours, pourraient avoir la même origine : un
vieillissement prématuré des reins par stress oxydatif (radicaux libres), insuffisamment contrarié par un acide
caféique déficitaire.

Chez les mâles également, les atteintes du foie sont caractéristiques d’une intoxication chronique, comme
confirmé par l’analyse des paramètres biochimiques. La structure du noyau des cellules du foie a révélé des
altérations comparables chez les deux sexes, conformément aux effets toxiques reconnus de très petites doses
de Roundup : programmation de la mort cellulaire, production d’énergie interne à la cellule, dégradation de
la membrane induisant une nécrose des cellules du foie.

Les perturbations des chaines de réaction biochimiques impliquées dans ces résultats appellent des
investigations approfondies.

Méthodes proposées : Analyse génétique (caractérisation du transcriptome) ;
étude du profil moléculaire des foies et reins perturbés (Métabolomique).

Conclusion :

Alors que le principe actif du Roundup (glyphosate) était déjà connu pour dégrader le fonctionnement des
reins et du foie à des doses dépassant les normes autorisées, cette étude prouve clairement que des doses
largement en dessous de ces normes de l’herbicide complet altèrent sévèrement les fonctions mammaire,
hépatique et rénale, dépendantes des hormones.

Cette étude constitue le premier recueil détaillé sur les effets délétères à long-terme de la consommation
d’un maïs tolérant au Roundup et du Roundup lui-même, herbicide le plus utilisé dans le monde. Des études
futures pourraient concerner l’influence de ces produits sur le métabolisme des cellules (ex : déséquilibre de
composants tels que l’acide caféique), ainsi que la possible présence du gène étranger (transgène) et de
Roundup dans les tissus du rat.

Les perturbations biochimiques significatives et les défaillances physiologiques consignées dans cette étude
confirment les effets pathologiques d’une plante OGM et du Roundup sur les deux sexes, avec différentes
amplitudes.

Nous proposons que les OGM agricoles alimentaires et les formulations de pesticides soient
évalués très précisément par des études à long-terme pour mesurer leurs effets potentiellement toxiques.

Références bibliographiques : 56 articles scientifiques



Source : Courriel à Reporterre

Photo : Wiki Noticia

Lire aussi : EXCLUSIF : Séralini répond à ses détracteurs

Info

  • À Magnat l’Étrange, la porte des enfants-rêves…

    Juliette Kempf (Reporterre)

    En Creuse, au cœur de la forêt, Charles construit patiemment le village des enfants perdus, à l’abri des pollutions : de magnifiques cabanes dans les arbres, entre terre et ciel. Mûri de longue date, ce havre de paix et de création se veut à l’écoute de la nature, afin de révéler les beautés de ce qui est déjà là et où chacun retrouverait l’enfant qu’il porte en lui.

Tribune

  • Historiette de Noël pour Premier ministre en mal de logique

    Camille Martin (Reporterre)

    Il était une fois un climat en danger. Voici une histoire de Noël où l’on apprend que soit la Déclaration de Grande Cause Nationale, c’est juste pour faire joli, soit le Premier ministre a un grave problème de logique.

  • Reporterre sans publicité, sans capitalistes, et en accès libre. Il dépend de vous

    Sivens, Roybon, Mille Vaches : Reporterre est là, le premier. Mais aussi sur le climat, les OGM, l’agriculture biologique, le traité transatlantique, les alternatives, la réflexion sur les grands débats écologiques... Le quotidien de l’écologie se développe rapidement, sans publicité, sans capitalistes, et en restant en accès libre. Il dépend de l’appui des lectrices et des lecteurs.

  • Dans le monde, les défenseurs de la terre sont persécutés

    Isabelle Kawka

    Le harcèlement et les persécutions à l’encontre des défenseurs des droits à la terre sont de plus en plus plus féroces. C’est ce que met en lumière un rapport alarmant de l’Observatoire pour la Protection des Défenseurs des Droits de l’Homme, rendu public il y a quelques jours,